黑龙江外国语学院学生在安哥拉采购物资的实况记录

2020/2/14 13:03:50来源:中国外文局翻译资格考评中心

  众志成城 团结抗“疫”

  ——翻译资格考试共建基地黑龙江外国语学院学生在安哥拉采购物资的实况记录


  自1月新型冠状病毒爆发以来,疫情牵动着全国人民的心,随着确诊人数的不断增加,疫情时间的不断延长,各地防疫物资都已经面临着严重不足。在防控疫情的阻击战中,同场作战的不仅有各级政府部门,还有来自方方面面的社会力量。曾经在企业建设过程中得到过政府优质服务的文杰服饰,危难时刻伸出援手,为全省调集采购防护物资贡献重要力量。

  文杰服饰有限责任公司在非洲设有分公司,利用这一资源,受黑龙江省商务厅的委托公司迅速组织海外员工帮助在海外采购物资,同时也捐赠物资给国内。2月1日18时,民营企业哈尔滨文杰服饰有限责任公司从非洲采购的百万只医用口罩运抵哈尔滨太平国际机场海关监管库,快速清关后,这些由员工在非洲一家家药店“扫”货回来的口罩,抵哈后即被送往疫情防控一线。其中政府部门采购口罩105万个,同时文杰公司总经理汤文杰自己出资,又额外购买了口罩11万个,无偿捐献给那些急需医疗物资的一线部门。这些珍贵的口罩经过清点过后,将交给黑龙江省应对新型冠状病毒感染肺炎疫情指挥部进行统一分配。接下来还会陆续在非洲、欧洲、美国等地根据疫情变化陆续采购医疗物资,为防疫工作增添力量。新闻夜航、新闻法制在线、哈尔滨新闻等节目报道了文杰公司捐献的事迹。文杰公司现在还在陆续为这场战“疫”役采购物资。

  黑龙江外国语学院英语系2016级英语(涉外服务外包方向)实验班的于鑫桥,作为文杰服饰有限责任公司的英语翻译也正在非洲安哥拉实习,参与了这次特殊的物资采购行动。于鑫桥也向我们分享了他这次采购物资的故事。

 

  在安哥拉采购物资的日子——

  2016级英语系(涉外服务外包方向)实验班于鑫桥

  我能做的并不多,但是我在努力发挥我的最大价值。台前幕后并不重要,能为国家尽一份力我很骄傲!

  我是英语系2016级英语(涉外服务外包方向)实验班的于鑫桥,今年大四下学期,面临就业,现在文杰服饰有限责任公司实习,我的岗位是英语翻译,具体工作是在非洲各国辅助公司同事销售衣服,给同事做翻译。

  由于疫情原因,我们的工作职能有了变化——采购救灾物资发往国内。能在国家有困难的时候为祖国做贡献是我们每个人的梦想,不论多艰难都要努力。其实采购的过程中,我们也是遇到很多困难的。接到公司总部的命令,我们就开始在大大小小的药店寻找口罩,但是这边的资源环境导致每个药店都没有很多的库存储备,每个药店多则一两百,少则几十个,还有没有口罩的,我们用了几天时间跑遍了卢安达市大大小小400多个药店(因为一直在跑所以很少有时间吃饭,基本上吃了早饭就还有一顿晚饭,午饭很少吃),天气炎热,跟当地人沟通,大多不清楚哪里有口罩,我们问了好多人,口干舌燥,但是一想到国内还有很多人需要这些物资,所以真的是咬紧牙关完成任务,这也是我人生中第一次吃苦,品尝艰辛的滋味。

  后来我们找当地的中国人还有当地的朋友问附近的医药公司,医疗器械公司,最后找到了当地一个比较大的医药公司,我们都很兴奋,但是另外一个问题也出现了,由于这边的网络不发达,没有手机支付,银行卡转账第二天才能到账,我们只能用现金,这也是在这边最危险的事,因为采购量巨大,所以每天都要换几千万的宽扎(当地的货币)。

  在当地每天拎着几手提袋的现金,四处游走,购买物资,真的是非常危险,毫不夸张的说就是拿生命在购买物资, 但是国内形式严峻,口罩防护服等都是必需品,当我看到网络新闻的时候,看到医护人员自制简易防护罩,为了节约一套防护服或者一个口罩用好久不敢吃饭喝水就怕浪费口罩的时候,他们奋战在一线,冒着被感染的风险,救死扶伤,我就觉得我还得继续买,没有多伟大,就是多一个口罩就多一分希望,多一点物资就为打赢这场防疫战多一份保障,我也希望我的家人朋友能平安度过这次疫情。这就是我最淳朴的想法。

  每天去买口罩都要讲价,第一天去医药公司的时候没有带很多的钱,因为不确定他们是否会出售给我们。第一天下来买到了3万个口罩,真的很开心,前几天在各个药店买的加起来都没有这一次多。心情就像是突然中了彩票,无以言表的高兴。第二天我们又换了现金去购买,但是医药公司的经理变了态度,要求我们支付他公司四倍的好处费以换取口罩的购买权,无奈之下,我们只能同意,这天我们又购进了72箱口罩。

  就在那同一天有当地人联系我们说有口罩,让我们去看货,拿出来给我们看的是N95口罩,并且告诉我们有2万个库存,我们让他们把货送到我们住的地方,第二天他们送货过去之后发现和给我们看的样品不一样,是那种特别廉价的工业用口罩,这个时候我们感到的不仅是被欺骗,还有时间的浪费,因为时间在流逝,国内需要我们的物资。我们很无奈,他又说他们有一次性口罩,有几十万,虽然可能再次被骗,但是这里的医疗资源确实匮乏,我们没有更好的办法,只能选择相信,于是我们在这个人这里又定了20万个一次性口罩,第二天送来的却只有8万个,这次采购我们特别小心,仔细的验货,自信的清点,没有造成任何损失,但是我们也吃一堑长一智,再也没有跟这个人合作过,第一次懂了,很多时候事情并不能如你想的那么顺利,但是只要你努力就还有希望。

  后来大大小小的药店又凑出了一些,一共买到了312箱防护用品。

  由于安哥拉没有国内的航空公司入驻,所以运输成了一个大问题,后来由国内的各个航空公司积极协调,我采购的物资才顺利发走,这批物资于北京时间2月5日22:10分到达哈尔滨机场。

  经历了这10天,我瘦了10斤,但是心里很高兴,我第一次觉得自己长大了,有能量了,能为祖国做点事情了。同时在这次疫情中,我看到了中国人在危难的时候抱在一起共同抵抗困难的决心,这里说一下,我们房主是中国人,在这边做生意,他对我们的帮助真的很大,每天给我们提供车,食宿,还有放口罩的仓库,没有他,这次我们的采购也不会这么顺利,正因为有这些人的存在,我相信中国在这场战役中必胜!我现在正奔赴肯尼亚继续采购物资,我还会遇到很多的困难,但是我相信安哥拉的经历已经让我成长,我一定会克服困难圆满的完成任务!最后真的希望,国家太平,人民幸福,祝福我所有的朋友和亲人都健健康康,平平安安!大家一起加油!


  面对疫情,不慌不乱,听从指挥,做好防护,服从安排,众志成城,抗“疫”胜利!


  (来源:黑龙江外国语学院官网)

  中国外文局考试办和考评中心自2015年起开始与高校共建“全国翻译专业资格考试推广基地”,目前在全国共建有12个基地。各基地都高度重视翻译考试工作,在本校采取了一系列促进CATTI证书和MTI衔接的措施,在当地积极宣传推广考试,为推动翻译考试的科学快速发展、为新时期培养和遴选优秀翻译人才发挥了巨大的作用。黑龙江外国语学院是翻译资格考试共建基地之一,双方在考试推广、MTI教育与翻译考试衔接、课题研究等方面有着深入的合作。

  链接:http://www.hiu.edu.cn/index.php/zh/news/1516-%E4%BC%97%E5%BF%97%E6%88%90%E5%9F%8E-%E5%9B%A2%E7%BB%93%E6%8A%97%E2%80%9C%E7%96%AB%E2%80%9D-%E9%BB%91%E9%BE%99%E6%B1%9F%E5%A4%96%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%AD%A6%E7%94%9F%E5%9C%A8%E5%AE%89%E5%93%A5%E6%8B%89%E9%87%87%E8%B4%AD%E7%89%A9%E8%B5%84%E7%9A%84%E5%AE%9E%E5%86%B5%E8%AE%B0%E5%BD%95.html




扫描关注