西北师大的留学生:一切都很好,没问题

2020/2/14 13:43:25来源:中国外文局翻译资格考评中心
  “一切都很好,没问题”
  2月8日早晨,翻译资格考试共建基地西北师范大学巴基斯坦留学生李智接到了哥哥的电话。
  电话那头,远在家乡的哥哥问他,“今天身体怎么样?一切都好吗?”这样的问题,自从新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生后,家人经常会问起。
  电话这头,李智说道:“别担心,一切都很好,没问题!”
  每一年寒假,西北师大都会有留学生留校不回国,今年也不例外。但是,一场突如其来的疫情,让西北师大和留学生所在的国际文化交流学院紧张了起来。
  据该学院党委书记李东海介绍,疫情发生后,有100多名留学生留在学校不回国,保障留学生的在校安全,成为学院最重要的工作。学院第一时间成立了防疫工作小组,登记留学生回国情况、对从外地回兰的留学生进行隔离留观,定期开展消毒、发放口罩、提供充足的物资保障等等。很快,留学生们的生活和情绪都稳定了下来。

 
西北师大为留观留学生发放生活物资

  在国际文化交流学院的防疫小组里,除了学院领导老师,还有三名外国留学生,李智就是其中之一,他很热心地为同学提供着帮助。
 

李智(右)和留学生泽广为大家采买商品

   对于从外地回来隔离留观的同学,李智帮他们买东西、送饭。在巴基斯坦时,他曾经从事过10年的心理咨询工作,在西北师大,他学的就是心理学专业。这一次,他主动要求为不能回国的同学提供心理辅导。
  “我不停地和他们聊天、安慰他们。我告诉同学,这次的病毒是全世界都在面临的问题,你不是一个人在面对。而且,我们在学校里很安全。”李智说。
  有了李智的专业辅导,留学生们的情绪很稳定。
 

西北师大为留学生发放口罩

  来自苏丹的留学生阿布和李智一样,也是这个防疫小组的成员。作为西北师大留学生会主席的他,来到中国已经4年了。说一口流利的中文,对中国非常了解,阿布和他的家人,与中国有着特殊的感情。
  “我哥哥也是在中国读的大学,我父母对中国的印象非常好。”阿布说。
  在防疫小组里,阿布说自已 “忙死了”。每天两次记录留学生的体温、帮助老师发放物资、每天跟学校沟通相关工作等等,阿布竭尽所能地为同学提供服务。

 
医务人员为留学生测体温

  在工作之余,他们也会通过微信、电视了解此次疫情的进展。李智说,“我从微信上看到,中国人非常努力、中国的医生也很厉害,我们住在学校里很放心。”
  在电话里,阿布会和父母经常沟通,他说,“我爸爸是阿联酋一所大学的副校长,他相信中国政府能够很好地解决好这次的疫情,也很相信我的学校。所以他很放心我,认为学校肯定可以安排好我的学习生活。”
 

阿布(左)和学校老师一起为留学生服务

  2月8日,阿布发了这样一条微信朋友圈,大致的意识是:不要放弃、不要惊慌,专注于你的目标,竭尽所能地去快乐,并把快乐传递给别人。他时常用这样的方式,鼓励自己和身边的人。
  阿布说,“虽然我没回国,但是被老师和同学照顾得很好,我们感到很温暖,没有问题,别担心!”

  (来源:西北师范大学官网)
  中国外文局考试办和考评中心自2015年起开始与高校共建“全国翻译专业资格考试推广基地”,目前在全国共建有12个基地。各基地都高度重视翻译考试工作,在本校采取了一系列促进CATTI证书和MTI衔接的措施,在当地积极宣传推广考试,为推动翻译考试的科学快速发展、为新时期培养和遴选优秀翻译人才发挥了巨大的作用。西北师范大学是翻译资格考试第一所共建基地,双方在考试推广、MTI教育与翻译考试衔接、课题研究等方面有着深入的合作。
  链接:https://news.nwnu.edu.cn/2020/0210/c3392a137810/page.htm



扫描关注