徐菡:相信未来 从免疫力到生产力

2020/2/14 17:27:35来源:中国外文局翻译资格考评中心徐菡

      【编者按】自从“翻译资格考试人在行动”征稿启事发布以来,各方积极响应,踊跃投稿。在这个特殊时期的“情人节”里,小编为宅在家的各位考生和译友送上亲切的节日问候和最好的“情人节”礼物。祝大家情人节快乐,甜蜜又安心!


作者:中国外文局翻译资格考评中心徐菡


        我是湖北赤壁人。

  从未想过,我会以这样的方式、在这个时期满怀深情地介绍自己的家乡、凝望这段特殊的历史。赤壁,古称蒲圻,北倚武汉,南临岳阳,素有“湖北南大门”之称。三国赤壁古战场就在此地,那临江矶头褐色悬崖上,石刻“赤壁”二字赫然入目。儿时,父母常携我一起在石刻下等船来,坐轮渡到江对岸的外婆家去。长江滚滚东逝,观尽千载风景。

 



  马尔克斯在《百年孤独》里说:“生命中真正重要的不是你遭遇了什么,而是你记住了哪些事,又是如何铭记的。”庚子年冬春跨年,一场来势汹汹的新型冠状病毒肺炎疫情向所有人袭来,尤其是我的家乡——湖北!1月20日,相信很多人会铭记这个时间点。当天下午,钟南山院士明确表示新冠肺炎存在“人传人”现象。23日起,武汉等多个湖北城市陆续宣布封城。

  关于疫情的起因,一个很重要的观点认为是吃野味导致的。于是刚开始的几天,我不得不哭笑不得地向主动关心我的朋友们辟谣——湖北人不吃蝙蝠以及其他不入馔的野味。如果说,我们的味觉记忆中有什么执念的话,那就是鱼。湖北人不仅爱吃鱼,更会吃鱼。那些食客老饕们,只需打眼一瞧,就能从你下筷子的姿势判断出你会不会吃鱼。湖北境内水系极为发达,好水出好鱼,几百种淡水鱼养出了湖北人一枚枚挑剔的味蕾。嗜食鱼之鲜,而非野味之野,必也正名乎。

  大疫当前,我所供职的考评中心第一时间行动起来。大年初二,中心就向全体员工积极宣传和部署,有条不紊地应对形势变化。2月1日,考评中心迅速成立应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组,我作为组员忝列其中,顿觉重任在肩。中心第一时间向广大考生、专家、合作单位发出慰问,建立起高效、全覆盖的工作体系,用责任意识、担当精神、敏锐预判筑起了一道道坚强防线。

  专家张文宏教授说:“最有效的药物,是人的免疫力。”这场疫情是一次大考,每个机构的治理体系和应对能力就是自身的“免疫力”。很显然,考评中心没有掉线。不仅没有掉线,通过疫情防控工作的种种考验,中心还适时探索出了新的、多元化的远程工作机制,为翻译专业资格考试国际化之路提前铺排演练,一手抓疫情,一手抓发展,增强免疫力,激活生产力!

  当世界安静下来,人最能认清内心。由于父母亲人选择了在温暖的广东度过春节,我得以“避开”家乡这个疫区,幸哉?悲哉?心内五味杂陈。从广东返京后,我和其他人一样,响应号召,居家隔离。北京连续下了几场大雪,窗外漫迹天涯的雪花,给大地铺上了一层肃穆、深沉而又凝结着希望的生机。“天之机缄不测,抑而伸、伸而抑,皆是播弄英雄、颠倒豪杰处。君子只是逆来顺受、居安思危,天亦无所用其伎俩矣。”上天对人类的考验,从来都没有排练。这场战“疫”,中国一定能赢,因为中国对于胜利并不陌生:1998年抗洪、2003年抗击非典、2008年汶川救灾……在这样的逆境恶势之中,中国人只要能够采取忍受顺遂的态度,人人做好防护、居家战斗、积蓄力量,坚韧、坚强、坚定地度过这次外来的困厄和挫折,那么就连上天也拿中华民族没有办法!

  正月十五很快来到,当湖北籍演员徐帆、史可等人在中央电视台元宵节晚会动情地朗诵着抗击肺炎情景报告《相信》时,屏幕前的我早已潸然泪下,旋即将这份感动和决心写入了《庚子年元宵节致全体考评人的一封信》内。我心中萦绕着的,还有一首诗,那就是食指的《相信未来》——

        朋友,坚定地相信未来吧 

       相信不屈不挠的努力 

       相信战胜死亡的年轻 

       相信未来、热爱生命

                                                                                               

                                        2020年2月14日




扫描关注