杨依依:生如逆旅 一苇以航

2020/2/14 17:37:38来源:中国外文局翻译资格考评中心杨依依

  【编者按】自从“翻译资格考试人在行动”征稿启事发布以来,各方积极响应,踊跃投稿。在这个特殊时期的“情人节”里,小编为宅在家的各位考生和译友送上亲切的节日问候和最好的“情人节”礼物。祝大家情人节快乐,甜蜜又安心!


作者:中国外文局翻译资格考评中心杨依依


       这个2020年不寻常,这个春节不寻常,今天的这个“情人节”更不寻常

  2020年伊始,当全国人民都沉浸在春节团圆欢乐的祥和氛围中时,由新型冠状病毒引起的肺炎在湖北武汉市爆发并迅速蔓延至全国各地。截至2月14日下午14时,全国确诊病例63936例,其中湖北省51986例,疑似病例10109例,死亡病例1381例。

  面对一组组触目惊心的数字,全国各地人民在担忧和恐惧中为武汉人民祈祷,而此时一场没有硝烟的战争已经悄然打响:1月22日凌晨,湖北省启动突发公共卫生事件Ⅱ级应急响应,截止1月24日12时,湖北省武汉市等13个城市区域的公交、地铁、轮渡、长途客运等交通枢纽全部关闭;机场、火车站离汉通道暂时关闭。来自北京、上海、广东、山西、四川等各个省份的一万多名医疗队员分批次前往一线支援湖北,韩国、日本、马来西亚等21个国家也纷纷向中国捐赠了大量的救援物资。

  经历了2003年“非典”,今年又经历了“新冠肺炎”疫情,让我对这句话深有感触:哪有什么岁月静好,不过是有人替你负重前行。那些奋战在一线的医疗工作者们,我想在这里对你们说一声:“谢谢,你们辛苦了!”是你们用日日夜夜的奋斗为我们筑起了安全的防护墙,是你们用坚持与付出告诉我们“不用怕,你们在”,给我们忐忑的心情打了一针“强心剂”,更是你们用夜以继日的临床研究在拼命扼住病毒蔓延的咽喉,还武汉一片光明祥和,还中国一个国泰民安!

  最近,一位医学界的“网红”横空出世,刷爆了朋友圈。他就是张文宏。

  我和很多人一样,认识张文宏是源于那段著名的“党员先上”言论。1月29日,他在接受媒体采访时,说了这样一段话:人不能欺负听话的人。这一次我做了个决定,把第一批医生全部换下来。换成谁?换成所有的共产党员。因为他知道,敢第一批上的医生,都很了不起。“前面那批人实在太累了,要重新组织队伍替换他们。”张文宏教授如是说。

  基辛格在纪录片《冷战风云录》中说:中国总是被他们最勇敢的人保护得很好。而这一场疫情恰恰证明了这一点。共产党员就是要在人民群众有难的时候冲锋在前,为人民群众档下枪林弹雨。

  除了医务工作者,环卫工人也是这场“战役”的无名英雄。他们每天凌晨5点多就要穿好防护服,坐车到武汉医院去收集和清理新冠肺炎重症患者病房区的医疗垃圾。用他们的话说,每天不敢多吃饭,也不敢多喝水,避免多上厕所耽误工作,同时也因为医院的防护服有限,不能轻易造成浪费。他们当中最年轻的党员是个95年的小伙子,他在接受媒体采访时笑着说:“我不怕!我还年轻我怕什么!”

  在这场“战疫”中,涌现出许许多多普通人的故事,如医生李文亮、武汉志愿者何辉、民警程建阳......他们的面孔虽陌生却让我们倍感亲切,是他们,让我们看到,什么是勇敢,什么是英雄,什么是共产党员坚定的信仰。正是因为有这样的人存在,才让我们相信,一切都会变好。

  张文宏教授说,现在开始,每一位都是战士。是啊,我们每一个人都是这场没有硝烟战争中的战士。所幸的是,在我的身后有我的家人、领导和同事在支持和帮助我,在与我并肩战斗。在每天繁忙的居家办公模式里,我都尽量利用信息工作去传递正能量,让更多的人坚定战胜疫情的信心。此外更是提醒家人朋友勤洗手,少聚会,戴口罩,希望从一点一滴的小事当中能给予奋战在一线的“最美逆行者们”一份支持、理解和关怀!

  最后,在这个飘雪的情人节,我衷心地祝愿我的祖国尽早摆脱病毒的阴霾,繁荣昌盛,国泰民安!



2020年2月14日于北京




扫描关注