2019年12月翻译热词汇总

2019/12/31 10:38:47来源:北京周报

一、政治经济

依法施政 govern in accordance with the law

恪尽职守scrupulously fulfill the duty

积极回应社会关切actively respond to social concerns

纾缓民困 mitigate difficulties for the people

社会深层次矛盾和问题 deep social tensions and problems勇气和担当courage and sense of mission

维护国家主权safeguard China’s sovereignty

巩固和发展了澳门繁荣稳定的良好局面consolidate and promote prosperity and stability in Macao

促进澳门繁荣稳定和经济适度多元发展advance Macao’s prosperity and stability while developing an appropriately diversified economy

反对任何外部势力干涉香港事务oppose any external force interfering in Hong Kong affairs

对原产于美国的汽车及零部件继续暂停加征关税refrain from implementing tariffs on vehicles and auto parts from the United States

对美加征关税商品排除工作继续开展。Work on tariff exemptions for imports from the U.S. will proceed. 

第一阶段贸易协议文本达成一致 agree on the text of a phase one trade deal

贸易战的缓和 de-escalation of the trade war

在平等和相互尊重的基础上on the basis of equality and mutual respect

美方任何以此遏制中国发展的图谋都不会得逞,到头来只会是搬起石头砸自己的脚。Any attempts by the United States to stifle China's development will be in vain, and will only backfire and harm the US.

粗暴干涉中国内政 blatantly interfered with China's domestic affairs

如果有人硬要把中国逼成对手,那么中国一定会做一个合格的对手。If someone insists on forcing China into being a competitor, then China will certainly be a formidable one.


二、医疗卫生

工伤保险 work injury insurance

失业保险unemployment insurance

生育保险maternity insurance

缴纳社保金pay social insurance contributions

职工基本养老保险basic old-age insurance for employees

基本医疗保险basic medical insurance

在内地就业、居住和就读的港澳台居民Hong Kong, Macao and Taiwan residents who work, study or live on the Chinese mainland

可参加社保eligible for the national social insurance;社会保险暂行办法interim measures for social insurance;与内地居民享有同等权利be granted the same rights as their mainland counterparts

生产新型糖尿病治疗药品的原料 raw materials for the production of new diabetes medicines

降低用药成本和促进新药生产reduce medication costs and promote the production of new medicines


三、民生

稳定生猪生产 stabilize hog production

生猪存栏 the stock of hogs

猪肉供应pork supply

回升迹象 signs of recovery

高峰期 a peak season

非洲猪瘟African swine fever

投放储备冻猪肉 release frozen pork reserves

供需平衡 balanced supply and demand


四、关于圣诞和英国女王2019圣诞致辞

国产大片 made-in-China blockbusters

制作精良的电影technically sound and well-made films

神话动画与现代叙事结合 an animated fairytale with modern narrative

一部成功的、具有开创性的科幻电影 a pioneering and successful sci-fi movie

千里之行,始于足下。 Giant leaps often start with small steps.

迈出个人的一小步,人类的一大步 take a step for man and a giant leap for mankind

本着友好、和解的精神 in the spirit of friendship and reconciliation

放下过去的分歧 put past differences behind

在保护环境等问题上表现出强烈的使命感 bring a sense of purpose to issues such as protecting our environment




扫描关注