第三期“国际译员交流”青年业务沙龙活动”内容精编

2020/12/14 16:22:34来源:CATTI中心


【编者按】

自2020年6月起,由外文局团委、综合业务部指导,考评中心主办的“国际译员交流”青年业务沙龙已陆续举办七期,引起热烈反响。外文局青年业务骨干和干部职工近450人次参与活动。本系列活动由外文局青年业务发展项目提供支持,旨在为全局青年跨单位开展业务学习与交流研讨提供平台。

七期活动中,北京第二外国语学院中东学院副院长、阿拉伯语教授、研究生导师魏启荣,中国和平发展基金会副秘书长、中国驻几内亚比绍共和国原特命全权大使王华,《今日中国》杂志社社长、北京语言大学国别与区域研究博士生导师呼宝民,中国外文局原副局长兼总编辑黄友义,北京外国语大学博士生导师傅荣,《人民中国》杂志社总编辑王众一,北京周报社社长、全国翻译资格(水平)考试德语专家委员会副主任委员李雅芳分别受邀为外文局青年作主题讲座,并与青年干部职工进行现场互动交流。

为便于大家更详细地了解各期沙龙活动内容,我们将按照沙龙活动顺序,依次推出各期“国际译员交流”青年业务沙龙活动内容精编,敬请关注。

上一期,我们编发了沙龙活动第二期——“深入领会‘一带一路’倡议,努力实现民心相通”内容精编。本期,我们与大家分享沙龙活动第三期——“走进俄罗斯,讲好中国故事”的内容精编。

7月31日,由局团委、局综合业务部指导,局考评中心主办的第三期“国际译员交流”青年业务沙龙活动——“走进俄罗斯,讲好中国故事”在企业微信平台举办。《今日中国》杂志社社长、北京语言大学国别与区域研究博士生导师呼宝民应邀向全局青年介绍了俄罗斯概况,结合自身多年外宣及翻译经验,围绕“如何讲好中国故事”、“什么才是好故事”进行了分享。现将沙龙活动内容精编如下:

 

走进俄罗斯,讲好中国故事

主讲嘉宾:《今日中国》杂志社社长、北京语言大学国别与区域研究博士生导师呼宝民

要想做好对俄外宣工作,就要对俄罗斯有所了解。要想了解俄罗斯,首先要了解它的两个特殊性——曾经的社会主义国家、曾经的富强之国。“十月革命一声炮响,把马克思主义带到了中国”,俄罗斯曾经的社会主义身份,让我们在对其宣传的时候会更加困难,因为他们更难去说服,因为他们不知道我们国家的发展特性,不知道我们怎样把马克思主义基本原理同中国革命具体实践相结合。苏联解体以后,他们对社会主义国家本身有一种排斥感;此外,俄罗斯这个国家曾经非常富庶,广袤的土地、丰富的自然资源,在苏联时期经济曾非常发达。现在我们国家发展迅速,俄罗斯却陷入低迷,所以很多俄罗斯人“吃上了中国饭”。

一、走进俄罗斯

1、简要历史

俄罗斯领土面积1707.54万平方公里,地理位置横跨欧亚大陆,具有东西方融合的特征,国徽主体为双头鹰图案,分别看向东西两个方向。公元9世纪至13世纪初是基辅罗斯时期,13世纪基辅罗斯被蒙古人占领并建立了金帐汗国,后又分成多个小国,15世纪末建立莫斯科公国,开始向外扩张。从历史发展看,俄罗斯历史上的一个节点是彼得大帝时期,创立了真正强盛的俄国;第二个节点是俄罗斯联邦的成立,俄罗斯联邦成立于1917年11月7日,这之前都是在沙皇直接统治下,1922年12月31日,俄罗斯联邦加入苏联,成为俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国;第三个节点是1991年12月8日,当时的俄罗斯总统叶利钦和白俄罗斯、乌克兰首脑在明斯克会晤,签署了关于建立独立国家联合体的协议,存在了69年的苏联正式解体。

2、宗教信仰

俄罗斯人信仰东正教,特点是祈祷用三根手指,代表着圣父、圣子、圣灵,每个人出生都要受洗,要到教堂里做礼拜、和牧师忏悔,宗教融入了他们的血液中,体现在他们生活的方方面面,比如东正教的十字架、宗教建筑、节日等。

3、文化艺术

俄罗斯的文化艺术相当丰富和璀璨,例如在建筑方面,有莫斯科大剧院、冬宫,还有非常有名的莫斯科地铁站等等。他们重视文化熏陶,讲究现场教学,老师会带领学生参观各种展览馆、美术馆,如特列季亚科夫画廊、艾尔米塔什博物馆等,欣赏馆藏的珍贵艺术品。

在文学方面,俄罗斯历史上曾经涌现过众多杰出的文学家,如普希金、托尔斯泰、屠格涅夫、果戈里、陀思妥耶夫斯基等,他们生活的年代是俄罗斯历史上文学骄傲的时代。

4、风俗习惯

俄罗斯和我国的不同,从名字就能看出来,俄罗斯人名字的结构——名+父名+姓,比如俄罗斯总统普京,他的全名是“弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇·普京”。

俄罗斯人性格豪爽、爱交际,有三大嗜好:喝酒、钓鱼、采蘑菇。到别人家做客一定会送小礼物,给孩子、女性可以送鲜花,但一定要送单数,因为双数是送给死去的人的。除此之外,俄罗斯人在很多方面跟中国人是很不一样的,作为外宣工作者要理解“一方水土养一方人”的道理,尊重他国文化,切忌盲目自大。

二、讲好中国故事

1、文化就是沟通,要让理解你的人更多

毛主席讲“什么叫外宣”:一是用事实说话,二是让拥护你的人更多。各国都有各国的特点,要想增进理解、加强沟通,就要换位思考,每个人把自己放到对方角度去思考,就会产生很不一样的效果,这样讲出来的故事对我们的外宣工作也更有好处,让我们能更好的得人心。

2、开发选题、找好切入点,讲“好故事”是关键

讲故事一定要找好切入点,这就像点菜:人家想吃什么菜?能吃什么菜?什么菜有效果?讲中国的观点也一样:对谁讲?怎么讲?我们如何沟通,才能最大地发挥我们故事的效果?开发选题、选好切入点是我们讲故事前的一项重要功课,在选题方面,“好故事”有以下几个特征:

1)好故事一定引发共鸣

创意好的小故事会激发读者的无限遐想,讲好普通人的故事会带来好的效果。举个反例,过去我们经常说谁为了什么事情放弃了休假,放弃了跟父母团聚,甚至延迟了婚期,都让外国人不可理解。其实对个人生活的尊重和对个人权利的维护都是西方或其他国家比较看重的。我们必要时可以学习西方媒体讲故事的方式,用人情的关怀、人文的关怀,提升读者的共情能力。

2)好故事一定寓意深刻

普京曾经讲过一个故事:有一个人家里有一把猎枪,一天他的儿子用猎枪换了一块金表,觉得自己得了便宜很高兴,他的父亲却对他说:“手表是不错,但是如果家里真来了歹徒,让你把家里的钱交出去,你能告诉他,现在是12:30吗?”通过这样一个故事,普京说服议员们通过了军费预算。有时一个故事就能说明一切,一个故事就能说服对方。通过一个小故事,就能解决很迫切的问题。

3)好故事一定生动感人

好故事必须得有血有肉、鲜活生动,不能是说教。习主席在中阿合作论坛部长级会议上的演讲——弘扬丝路精神,深化中阿合作中讲了这样一个故事:在阿拉伯商人云集的义乌,一个名叫默罕默德的约旦商人开了一家地道的阿拉伯餐馆,他把原汁原味的阿拉伯饮食文化带到了义乌,同时也在义乌的繁荣兴旺中收获了事业成功,最终同中国姑娘喜结连理,把根扎在了中国。一个普通阿拉伯青年人把自己的人生梦想融入中国老百姓追求幸福的中国梦中,执着奋斗,演绎了出彩人生,也诠释了中国梦和阿拉伯梦的完美结合。总书记的故事确实很能说明问题,它从一个小故事,从一个约旦商人的行为中延伸出了建设人类命运共同体的观点,以小见大。这一个小故事、一个小切入点蕴含着大道理,从一个普通阿拉伯人在中国的奋斗,可以看到中外民众友谊的深厚、合作前景的广阔。这样一个小故事迅速拉近了中外人民的距离,所以讲好故事胜过一切空洞的说教,很多道理不言自明。

无论做什么选题,首先要看清读者,明白读者的需求,明白读者的感受,才能最终实现沟通的目的,讲好中国故事事半功倍。广阔的中国不缺故事,只是看我们如何选择、如何讲好。在这方面我们要更加努力,不断学习,提升业务水平,讲好中国故事,就像习近平总书记说的,要以诚感人、以心暖人、以情动人,拉近中外人民距离,使彼此更友善、更亲近、更认同、更支持,要重视公共外交,传播好中国声音,讲好中国故事,向世界展现一个真实的中国、立体的中国、全面的中国

 

以上是第三期“国际译员交流”青年业务沙龙活动——“走进俄罗斯,讲好中国故事”内容精编。后期,考评中心将把沙龙活动完整内容集结成册,供青年译员参考交流。10月27日,“国际译员交流”青年业务沙龙还将举办最后一场活动,敬请期待。

 

 

 

 


扫描下载

扫描关注