CATTI俄语海外考试考前须知

2019/11/22 19:48:26来源:CATTI项目管理中心

        2019年下半年全国翻译资格考试将于12月7、8日在白俄罗斯明斯克、俄罗斯莫斯科和圣彼得堡举行。考试级别分为二级和三级。对于即将到来的CATTI俄语考试,以下备考信息,你知道么?

考试内容

一、口译

      口译考试分为口译综合能力测试和口译实务测试。

      三级口译综合能力的题型分别是:听力理解、判断、篇章选项、填空、听力综述。

      三级口译实务的题型分别是:俄汉互译(对话)、俄汉交替传译、汉俄交替传译。

      二级口译综合能力的题型为:听力理解、判断、句子选项、篇章选项、听力综述。

      二级口译实务的题型为:俄汉交替传译、汉俄交替传译。

二、笔译

       笔译考试分为笔译综合能力测试和笔译实务测试。

       三级笔译综合能力按题型分为:词汇和语法、阅读理解和完形填空。

       三级笔译实务按题型分为俄译汉、汉译俄。

       二级笔译综合能力分为词汇和语法、阅读理解和完形填空。

       二级笔译实务分为俄译汉、汉译俄。


         具体考试内容、题型设置及能力要求,请考生访问CATTI考试官网查看。此外,考生还可在官网下载样题辅助备考。考试大纲(点击“考试大纲”一键进入)具体如下图所示:



样卷(点击加粗字体“样卷”一键进入)具体如下图所示:




机考体验—驰译星官网

      为更好地感受机考氛围,提前适应机考环境,考生可登录CATTI官方指定仿真测试服务平台——驰译星,做仿真测试(含机考笔译真题一套) 。

      笔译机考体验:驰译星仿真测试(点击"驰译星"可直达仿真测试)

      口译机考体验:人事考试网(点击机考体验直接进入)
      口译实务样题音频试听,体验一下口译的语速、语调:



备考用书—《真题解析》系列

        该系列图书分为《俄语二级笔译真题解析》《俄语二级口译真题解析》《俄语三级笔译真题解析》《俄语三级口译真题解析》四本,收录了历年综合及实务真题5套以及模拟试题1套,内容全面、丰富,主要包含真题实战、参考答案及解析、录音原文、译文详解等四个版块。目前对应俄语教材也正在开发中,预计近期会陆续与考生见面,敬请关注。点击“官方书店”可了解教材详情。

专家直播平台
       2019年10月,驰译星《CATTI大咖周二见》专栏邀请了首都师范大学俄语系教授隋然教授,在线讲解如何备考俄语CATTI,通过分析试卷和翻译中常见的错误,详细讲解了实务考试中的翻译技巧。考生可关注“驰译星”微信公众号,即可在《CATTI大咖周二见》专栏收看该视频。后续平台也将陆续推出其他专家的直播活动,敬请期待。
远程俄语微课

       目前俄语微课系列还在开发中,后期将会陆续上线,望广大考生持续关注官方平台,第一时间了解相关信息,以便更全面、更有针对性地备考CATTI。

CATTI官网

          CATTI官网会实时发布最新考试信息,考生可以实时关注官网,了解考试最新资讯。


CATTI官方微信“CATTI译路通



CATTI官网微博“译路通





扫描关注