翻译系列职称申报技巧

2018/9/12 19:23:57来源:中国外文局职改办

一、如何撰写个人业务自传

写好一份业务自传,至少应该注意以下几点:

1、简要介绍个人业务成长经历。必不可少,因为自传肯定先要“传”,但一定要简要,因为其他表格中已经写了很多。

2、重点介绍近3-5年的业务成果。评价的重点是当前的业务能力,所以嘛,十几年前的事情就不要说太多啦~~~

3、详细阐述个人业务心得。这是业务自传的核心部分,评委希望看见申报人的心得体会,每个人体会不一样,这是评委了解申报人思想的重要途径~~~一定要重视这部分

4、未来提升计划。画龙点睛部分,让评委看见你的业务水平在未来的情况~~~

5、业务自传虽然是“自”,但一定要在细节上下功夫,如果连一个单词都要拼错,句首第一个字母还小写……如何让评委给你“yes”呢?

 

二、如何准备论文

     首先,大家不要误会了,小编可不是教大家如何写论文哦,大家都是学术高手,论文大拿,小编可不班门弄斧,今天主要是跟大家聊聊论文的表面装饰问题

1、论文字数。2000-3000为宜。不是毕业论文,不需要太长;当然,太短了的论文,摘要都没写完,还指望过吗?

2、论文的选材。论文一定要和申报系列一致,评翻译就要谈翻译的事,评新闻就得念叨新闻那点事:)虽然,文件要求可以提供和申报系列相关内容的论文,但这相关俩字,可得好好琢磨,相关太远,总不能要求翻译评委读懂写枪支弹药配方的文章吧:)

3、论文的发表。论文有发表要求的,那是一定要发表了,发表的刊物虽然不限制,但仔细想想,仔细想想,刊物越高级、知名度越大,那当然最好了。翻译系列目前不要求发表,但这也视行业来定,评委在评审时不会苛求卫星、军工等行业的翻译人员发表文章,但要是翻译公司的、文学翻译的、新闻媒体这些单位的翻译,恐怕大家还是要努力发表哦。另外,一定要是第一作者或独立作者哦。

4、论文的格式。不要以为注意格式是学生时代的事情,既然是论文,那就得长得像论文,不然不如要求文体不限:)

5、成文时间。不要指望一辈子都不写论文,评审当年赶工出来的论文就能通过哦。也不要把十多年前的泛黄的论文拿出来哦,除非是任现职以来的很有影响力的。建议近3-5年的论文,如果要求多篇,时间点均匀分布。

6、细节问题。论文中的错别字、标点、字母大小写、语法等等基础问题,一定要小心哦,对于严厉的评委,这可基本等于一票否决哦:)试想,大小写都分不清,写完也不检查一下错别字、语句也不通顺的,咱给您一个高级职称,别的人也不信啊:)




扫描关注